How Do You Are
THERE GOES THE NEIGHBORHOOD

Official Festival Website HERE

December 18th and 19th Bordeaux, France 2009
Location: Throughout the city of Bordeaux
Workshops, Performances, Installations, Doll Making, Videos, Music, Parties

Download Program here
Download Poster here

How Do You Are has become a playground for creation, exploration,
communication and experiment. During the course of the last year and a half,
we will have created 3 festivals, co-produced 3 original works, celebrated
2 holidays, infiltrated 6 towns, two regions, hosted over 135 artists and
their works and have had the pleasure of sharing this with over 18,000
audience members so far. And that is the reason why we are here, to share
and participate with a diverse audience with the intention for us to get to
know you and vice versa. This festival only exists with and because of its
audience. It was created for you. Not for programmers or press or
government, but with the sole purpose to involve as many different kinds of
people as possible and give them a taste of how we believe art should be
created and shared. Thank you Bordeaux for this great crossing.

I believe that working together, exchanging ideas and information and
helping to widen people¹s perspective is the reason we are here. It¹s not
just about aesthetics and taste, it is about having the opportunity to see
the world the way someone else does perhaps for a bit of a change or to
understand your perspective and perceptions differently. Collaboration is
how we can keep ourselves honest and push ourselves to go places we would
never even imagine, especially if we normally work alone.

Continuing in the direction of what the How Do You Are festivals have
attempted to do with regards to format and content, I have decided to create
an entire festival as a site specific work that invites the audience to
rediscover, with fresh eyes, the city they live in, inhabiting both usual
and unusual places. The goal is to explore the relationship between public
and private, distance and intimacy, fantasy and reality and how one can
(un)inhabit a space. Art comes in all shapes and sizes and so the artists
are a diverse mix of dancers, musicians, artists, designers and actors. On
Friday night, there will be a bar hop, throughout the evening, with live
music, DJ's, installations, video and performance. On Saturday, the artists
have been asked to create an original 20 minute
performance/installation/lecture to be performed on a loop over the course
of one day for an intimate audience of 5. I have helped to develop the ideas
of the artists in relation to the diverse locations of the city and helped
to find new ways to redefine their role in such an intimate setting. An
audience of 5 will have the opportunity to experience 5 different artists
projects during the course of a selected route. There will be 3 different
routes taking place simultaneously. Any audience member has the possibility
to follow a maximum of 2 routes during the duration of the day of the 19th.

Andres Castoldi Housing Projects 'Dance With Me'

Rahel Savoldelli Housing Projects 'Value Market'

COMPTE RENDU
De Sasha Waltz au street-art
Les Grandes traversées en Aquitaine

date de publication : 05/01/2010 // 4794 signes

En Aquitaine, les villes de Royan, en juillet, et Bordeaux, en décembre, ont été investies par l’équipe d’artistes-performers de Jared Gradinger, pour le festival d’art contemporain des Grandes Traversées, modifiant de leur regard à la fois souffrant et amusé le paysage urbain. Une nouvelle direction pour le festival, qui jusque-là n’avait jamais laissé le spectacle vivant s’enfuir dans les rues.

Imaginez. Nous sommes au mois de juillet, vous êtes à Royan. Une cité balnéaire bien sous tous rapports, vous y êtes donc en toute innocence. Et vous vous retrouvez subitement « in bed with Knut Berger ». Car il se trouve que Knut Berger - splendide comédien allemand - participe à un festival d'arts contemporains au sens large (Les Grandes Traversées), et plus précisément dans ce cadre, à un obscur « housing project ». On vous a annoncé des performances surprises, rendez-vous dans le lobby d'un hôtel, vous ne vous êtes pas méfié. Et vous voilà conduit vers une chambre, où vous entrez, seul(e), et Knut Berger est là dans son lit, et ils vous ouvre les draps, tapote le matelas à ses côtés, franchement, vous n'avez pas d'autre choix, vous vous allongez. Silence, vaste silence. Longue exhalation du comédien. Raclement de gorges. C'est ce qu'on appelle une intimité plus ou moins forcée. Et puis la conversation part. La vie, l'amour. La famille de notre compagnon de chambre d'hôtel. Sa gaytitude, son coming-out. Et nous ? On veut des enfants ?

Imaginez. Nous sommes en décembre, vous êtes à Bordeaux, ce qui peut arriver aux meilleurs d'entre nous. Vous entrez, en toute innocence, dans un salon de coiffure, certes un brin branché. Et voilà qu'entre le lavage et le séchage, Jill Emerson - splendide comédienne américaine - agrippe un micro dans lequel elle profère une sombre histoire de rage affective dérivant vers l'anthropophagie, éclate en sanglots à l'idée d'avoir « raté » sa performance, puis se met à chanter frénétiquement faisant voler ses cheveux à l'aide d'un séchoir, que votre coiffeur, lui, n'a pas osé mettre en marche.
Avec un peu de chance, vous passez devant une paire de vitrines, derrières lesquelles se trament d'étranges choses. Une compétition chorégraphique à la wii fit dans une galerie d'art contemporain, ou un danseur se dévêtant partiellement dans une laverie automatique tandis que des badauds sans linge sale écoutent via ipods son monologue intérieur. Avec un peu de chance, vous pénétrez dans les salons de la mairie de Bordeaux, où un autre danseur, Nicola Mascia, ex de chez Sasha Waltz, parle littéralement avec son corps, tandis que son complice Matan Zamir remixe des saillies audio de David Lynch, sur la vie et l'image, et l'on en passe...

Ne vous méprenez pas. Ces imaginatifs scénarios ne sont pas nés d'un cerveau de journaliste qui aurait par trop souffert du passage à une nouvelle décennie. Vous auriez - vraiment - pu y assister en 2009, à Royan et Bordeaux. Ils ont été impulsés - et mis en parcours - par une bande d'artistes rassemblés à Berlin autour du performer américain Jared Gradinger, futur ex-comédien-danseur de Constanza Macras. Un tournant inédit dans l'histoire des Grandes Traversées, festival mutant donnant chaque année carte blanche à un artiste. La saison dernière, l'heureux élu était donc le méconnu Jared Gradinger, qui succédait à Sasha Waltz (2003), Angelin Prejlocaj (2004), ou encore Sidi Larbi Cherkaouui (2005), pour n'en citer que quelques-uns.

Arty et populaires à la fois, les Grandes Traversées de Jared Gradinger ont commencé par un réveillon dans l'ancienne base sous-marine allemande de Bordeaux. Elles ont trouvé leur apogée un certain 4 juillet à Royan, puis les 18 et 19 décembre à Bordeaux, à la faveur d'un vaste « Housing-Project ». En français dans le texte, des parcours croisés menant plusieurs poignées de spectateurs de surprises en micro-performances intimes d'une vingtaine de minutes chacune. Avec un peu de chance, quelques poignées de passants « profanes » en ont croisé la route, au détour d'un salon de coiffure, d'une vitrine, ou d'une laverie automatique.

Et c'est ainsi que grâce à une communauté d'artistes méconnus (berlinois d'adoption, d'origines et disciplines diverses), un festival pointu a su aller chercher un public pas forcément initié sur des lieux du quotidien, et leur donner un aperçu de ce que la création d'aujourd'hui pouvait vouloir dire. Et c'est ainsi que ce même festival qui mettait Sasha Waltz à l'honneur en 2003, vire sa cuti, s'apprêtant à flirter avec le street-art plutôt qu'avec le pur « spectacle vivant ». Ca se passera en juillet 2010, sous la direction artistique d'un certain Mark Jenkins. Les « tubes » de Mark Jenkins, ce sont des sculptures faites de ruban d'emballage et vêtues de fringues très actuelles. Corps enfoncés dans des sacs poubelles ou tête plongée dans une fontaine, ses œuvres distillent la perplexité dans la ville. En juillet 2010, ses artistes invités devraient transformer dans le même esprit, et parfois en l'espace d'une nuit, Bordeaux, Royan, et quelques bourgades du Médoc. Drôles de traversées en perspective.

Les Grandes traversées ont eu lieu les 18 et 19 décembre à Bordeaux.
-Cathy Blisson


Participating Artists

Benno Belke
Diane Busuttil
Thomas Cap De Ville
Andres Castoldi
Chlorgeschlecht
Christine Divito
Jill Emerson
Jules Fogerty
Fred Gies
Remi Groussin
Danielle Groussin
Margret Sara Gudjonsdottir
Hanayo
Marta Jonville
David Kiers
Alex Kloster
Beata Kolbašovská
Mark Levine
LLcoolJo
Lujza Magova
Johannes Malfatti
Nicola Mascia
Grayson Millwood
Niklas Möller
Benny Nemerofsky Ramsay
Pictoplasma
Jakub Pisek
PnP
Ponpons
Laetitia Sadier
Tamara Saphir
Tatiana Saphir
Rahel Savoldelli
Tayfun Schulzke
Sgure
Gordon Spragg
Transformer di Roboter
Matan Zamir
Sampson Zaharkiv

15_loenolimit.jpg
 L'oenolimit/Pictoplasma   ©Jared Gradinger 
15_freeka1.jpg
 Sgure/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_freeka8.jpg
 Sgure/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_freeka4.jpg
 Sgure/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_karaoke7.jpg
 Karaoke Fag Bar/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_karaoke6.jpg
 Karaoke Fag Bar/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_karaoke1.jpg
 Karaoke Fag Bar/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_karaoke3.jpg
 Karaoke Fag Bar/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_karaoke8.jpg
 Karaoke Fag Bar/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_carhart1.jpg
 Opening Exhibition/Carhart   ©Jared Gradinger 
15_carhart6.jpg
 Opening Exhibition/Carhart   ©Jared Gradinger 
15_carhart4.jpg
 Opening Exhibition/Carhart   ©Jared Gradinger 
15_carhart5.jpg
 Opening Exhibition/Carhart   ©Jared Gradinger 
15_azuli1.jpg
 Diane & Nikfit/Azuli   ©Jared Gradinger 
15_azuli6.jpg
 Diane & Nikfit/Azuli   ©Jared Gradinger 
15_azuli3.jpg
 Diane & Nikfit/Azuli   ©Jared Gradinger 
15_ponpons11.jpg
 Ponpons/Sqar   ©Jared Gradinger 
15_ponpons9.jpg
 Ponpons/Sqar   ©Jared Gradinger 
15_ponpons17.jpg
 Ponpons/Sqar   ©Jared Gradinger 
15_ponpons12.jpg
 Ponpons/Sqar   ©Jared Gradinger 
15_ponpons16.jpg
 Ponpons/Sqar   ©Jared Gradinger 
15_azulib1.jpg
 Nikfit/Azuli   ©Jared Gradinger 
15_azulib2.jpg
 Nikfit/Azuli   ©Jared Gradinger 
15_tatitamiwork.jpg
 Workshop Tatiana & Tamara Saphir   ©Jared Gradinger 
15_tinbox9.jpg
 Sampson & Diane/Tin Box   ©Jared Gradinger 
15_tinbox2.jpg
 Sampson & Diane/Tin Box   ©Jared Gradinger 
15_tinbox4.jpg
 Sampson & Diane/Tin Box   ©Jared Gradinger 
15_tinbox8.jpg
 Sampson & Diane/Tin Box   ©Jared Gradinger 
15_tinbox5.jpg
 Sampson & Diane/Tin Box   ©Jared Gradinger 
15_tati5.jpg
 Tatiana Saphir/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_tati4.jpg
 Tatiana Saphir/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_tati3.jpg
 Tatiana Saphir/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_tati7.jpg
 Tatiana Saphir/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_tati10.jpg
 Tatiana Saphir/Santosha   ©Jared Gradinger 
15_tami4.jpg
 Tamara Saphir/Goethe Institute   ©Jared Gradinger 
15_tami2.jpg
 Tamara Saphir/Goethe Institute   ©Jared Gradinger 
15_tami5.jpg
 Tamara Saphir/Goethe Institute   ©Jared Gradinger 
15_tami8.jpg
 Tamara Saphir/Goethe Institute   ©Jared Gradinger 
15_remi1.jpg
 Remi & Danielle Groussin/Apartment   ©Jared Gradinger 
15_remi2.jpg
 Remi & Danielle Groussin/Apartment   ©Jared Gradinger 
15_remi3.jpg
 Remi & Danielle Groussin/Apartment   ©Jared Gradinger 
15_remi6.jpg
 Remi & Danielle Groussin/Apartment   ©Jared Gradinger 
15_rahel.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel5.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel12.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel18.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel8.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel3.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_rahel13.jpg
 Rahel Savoldelli/Passage St. Michel   ©Jared Gradinger 
15_metalstage3.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage10.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage5.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage12.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage6.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage13.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_metalstage7.jpg
 Benno Belke 'Metal Stage'/ Vitrine   ©Jared Gradinger 
15_masdavid12.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_masdavid6.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_masdavid10.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_msdavid4.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_masdavid13.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_msdavid1.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_msdavid2.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_masdavid8.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_msdavid3.jpg
 Gudjonsdottir & Kiers/Eponym   ©Jared Gradinger 
15_matanico1.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico22.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico5.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico6.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico12.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico21.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_matanico18.jpg
 Matanicola/Le Mairie   ©Jared Gradinger 
15_jill10.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill4.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill22.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill8.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill16_v2.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill2.jpg
     ©Jared Gradinger 
15_jill13.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill17.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill20.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_jill21.jpg
 Jill Emerson   ©Jared Gradinger 
15_hanayo5.jpg
 Hanayo & Thomas Cap De Ville   ©Jared Gradinger 
15_hanayo1.jpg
 Hanayo & Thomas Cap De Ville   ©Jared Gradinger 
15_hanayo13.jpg
 Hanayo & Thomas Cap De Ville   ©Jared Gradinger 
15_hanayo9.jpg
 Hanayo & Thomas Cap De Ville   ©Jared Gradinger 
15_benny8.jpg
 Benny Nemerofsky Ramsay   ©Jared Gradinger 
15_benny6.jpg
 Benny Nemerfosky Ramsay   ©Jared Gradinger 
15_benny5.jpg
 Benny Nemerfosky Ramsay   ©Jared Gradinger 
15_dollmaking1.jpg
 Doll Making Party   ©Jared Gradinger 
15_marta1.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_marta5.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_marta8.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_marta9.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_marta11.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_marta10.jpg
 Marta Jonville & Guests   ©Jared Gradinger 
15_grayson11.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson19.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson22.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson3.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson9.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson7.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson12.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson5.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_grayson10.jpg
 Grayson Millwood   ©Jared Gradinger 
15_andres9.jpg
 Andres Castoldi/l'oenolimit   ©Jared Gradinger 
15_andres1.jpg
 Andres Castoldi/l'oenolimit   ©Jared Gradinger 
15_andres10.jpg
 Andres Castoldi/l'oenolimit   ©Jared Gradinger 
15_chlor2.jpg
 Chlorgeschlecht/Cortex Athletico   ©Jared Gradinger 
15_chlor4.jpg
 Chlorgeschlecht/Cortex Athletico   ©Jared Gradinger 
15_chlor6.jpg
 Chlorgeschlecht/Cortex Athletico   ©Jared Gradinger 
15_chlor7.jpg
 Chlorgeschlecht/Cortex Athletico   ©Jared Gradinger 
15_4003.jpg
 Nikfit/400   ©Jared Gradinger 
15_40010.jpg
 Nikfit/400   ©Jared Gradinger 
15_pnp4.jpg
 PnP/400   ©Jared Gradinger 
15_pnp8.jpg
 PnP/400   ©Jared Gradinger 
15_pnp2.jpg
 PnP/400   ©Jared Gradinger 
15_pnp1.jpg
 PnP/400   ©Jared Gradinger 
15_pnp5.jpg
 PnP/400   ©Jared Gradinger 
15_magic2.jpg
 Millwood Magic/400   ©Jared Gradinger 
15_magic3.jpg
 Millwood Magic/400   ©Jared Gradinger 
15_magic1.jpg
 Millwood Magic/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer8.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer7.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer1.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer2.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer15.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer5.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer6.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer12.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger 
15_transformer13.jpg
 Transformer di Roboter/400   ©Jared Gradinger